HRA O TRŮNY S01 E03 Lord Sníh
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Vítej, lorde Starku.
Velmistr Pycelle svolal schůzku malé rady.
Tvá čestná přítomnost je žádána.
Dohlédni, ať se děvčata zabydlí. Já se vrátím včas na večeři.
- A, Jory, ty jdi s nimi. - Ano, můj pane.
Kdybyste se chtěl převléknout do něčeho víc reprezentačního...
Díky bohům, že jsi tady, Starku.
Skoro je čas být veden někým ze severu.
Skoro potěší vidět tě, jak chráníš trůn.
Odolná věcička.
Zajímalo by mě, kolik královských zadků ji leštilo?
Ehm, jak se to říká?
Král kálí a pobočník utírá.
Velmi pěkné brnění.
- nemá ani škrábnutí. - Já vím.
Lidé se na mě rozmachují po léta, ale zdá se, že pokaždé minou.
Tedy si chytře volíš protivníky.
Vím, jak na to.
Musí být zvláštní vejít do tohoto sálu.
Stál jsem právě tady, když se to stalo.
Tvůj bratr byl velmi statečný.
Také tvůj otec.
Nezasloužili si takto zemřít.
Nikdo si nezaslouží takto zemřít.
Ale ty jsi jen stál a sledoval to.
500 mužů jen stálo a sledovalo.
Všichni velcí rytíři Sedmi království...
Myslíš, že někdo řekl slovo, pohnul prstem?
Ne, lorde Starku.
500 mužů a v tomto sále bylo ticho jako v kryptě.
Kromě křiku, jistě,
a smíchu Šíleného krále.
A později,
když jsem sledoval, jak šílený král umírá,
vzpomněl jsem si na jeho smích, když hořel tvůj otec,
a cítil jsem spravedlnost.
Tak toto sis tu noc namlouval?
Že jsi služebníkem spravedlnosti?
Že jsi mstil mého otce, když jsi
vnořil svůj meč do zad Aeryse Targaryena?
Řekni mi...
kdybych bodl Šíleného krále do prsou místo do zad,
uznával bys mě víc?
Sloužil jsi mu dobře,
když sloužit bylo bezpečné.
Lorde Starku.
Lorde Varysi.
Byl jsem žalostně zarmoucen, když jsem se dozvěděl o vašich nesnázích na královské cestě.
My všichni se modlíme za plné uzdravení prince Joffreye.
Škoda, že jste neodříkali modlitbu za řezníkova syna.
Renly! Vypadáš dobře.
A ty vypadáš unaven po cestě.
Říkal jsem jim, že se tohle setkání může konat jindy, ale...
Musíme dohlížet na království.
Doufal jsem, že se s tebou jednou setkám, lorde Starku.
- Lady Catelyn se o mně bezpochyby zmínila. - Zmínila, lorde Baeliši.
Pochopil jsem, že jsi znal i mého bratra Brandona.
Až moc dobře. Stále nosím znamení jeho náklonnosti
od pupku ke klíční kosti.
Možná sis k souboji vybral špatného muže.
To nebyl muž, koho jsem si vybral, můj pane.
Byla to Catelyn Tully.
Žena, za kterou stojí za to bojovat, jak jistě budeš souhlasit.
Poníženě prosím o prominutí, lorde Starku.
Velmistře.
Kolik už to je let?
- Býval jsi mladý muž. - A ty jsi sloužil jinému králi.
Ach, jak zapomnětlivé ode mě.
Tohle teď náleží tobě.
Můžeme začít?
- Bez krále? - Zima možná přichází,
ale obávám se, že totéž se nedá říct o mém bratrovi.
Jeho Výsost má mnoho starostí.
Některé menší záležitosti svěřuje nám,
aby odlehčil svému břemeni.
My všichni jsme tady páni maličkostí.
Můj bratr nám nařídil uspořádat turnaj
na počest jmenování lorda Starka pobočníkem krále.
- Kolik? - 40 000 zlatých dragonů vítězi,
20 000 tomu, který bude druhý,
20 000 nejlepšímu lukostřelci.
Unese pokladna tento výdaj?
Budu si muset vypůjčit. Lannisterové nepochybně vyjdou vstříc.
Dlužíme už lordu Tywinovi tři milióny zlatých. Co je dalších osmdesát tisíc?
Říkáš mi, že koruna dluží tři milióny?
Já říkám, že koruna dluží víc než šest miliónů.
Jak jste tohle mohli dopustit?
Správce pokladny peníze shání,
král a pobočník je utrácejí.
Já nevěřím, že Jon Arryn
by dovolil Robertovi ožebračit říši.
Lord Arryn dával moudré a opatrné rady,
ale obávám se, že Jeho Výsost
- ne vždy naslouchala. - Říkal tomu "Počítání měďáků".
Promluvím s ním zítra.
Tento turnaj je výstřelkem, který si nemůžeme dovolit.
Jak si přeješ. Ale přesto bychom měli naše plány raději probrat.
Nebudou žádné plány
dokud nepromluvím s Robertem.
Promiňte mi, pánové. Já...
- Měl jsem dlouhou cestu. - Jsi králův pobočník,
lorde Starku, my jsme tady k tvým službám.
- Au! - Prosím tě, vždyť je to skoro zahojené.
- Je to hnusné. - Král by měl mít jizvy.
Zahnal jsi zlovlka. Jsi bojovník jako tvůj otec.
Já nejsem jako on. Nikoho jsem nezahnal.
On mě kousl a vše, co jsem udělal bylo, že jsem křičel.
A ty Starkovy holky to viděly, obě.
To není pravda. Ty jsi tu bestii zabil.
Tu dívku jsi ušetřil jen kvůli lásce tvého otce k jejímu otci.
Já ne, já...
Když Aerys Targaryen seděl na Železném trůnu,
tvůj otec byl rebel a zrádce.
Jednoho dne se na trůn posadíš ty a pravda bude taková, jakou ji ty uděláš.
Musím se s ní oženit?
Ano.
Je velmi mladá a krásná.
Jestli se ti nelíbí, musíš se s ní scházet jen při formálních příležitostech
a až nadejde čas, zplodit malé prince a princezny.
A jestli budeš mít raději pomalované coury, budeš mít pomalované coury.
A jestli budeš raději léhat se vznešenými pannami, tedy budiž.
Jsi můj nejdražší chlapec a svět bude
přesně takový, jaký si ho budeš přát.
Udělej něco milého pro to Starkovo děvče.
- Já nechci. - Ne, ale uděláš to.
Občasná laskavost tě ušetří podobných potíží jako na cestě.
Necháváme seveřanům příliš mnoho moci.
Považují se za nám rovné.
Jak ty bys s nimi zacházel?
Zdvojnásobil bych jim daně
a přikázal jim poskytnout 10 000 mužů pro královskou armádu.
- Královskou armádu? - Proč by každý lord měl velet vlastním mužům?
Je to primitivní, není to lepší než u horských kmenů.
My bychom měli mít trvalou armádu z mužů oddaných koruně,
vycvičenou zkušenými bojovníky...
Místo hordy sluhů, kteří nikdy v životě nedrželi kopí.
A kdyby se seveřané vzbouřili?
Rozdrtil bych je.
Obsadil Zimohrad a dosadil někoho oddaného králi
jako Strážce severu. Možná strýce Kevana.
A těch 10 000 mužů by bojovalo za tebe, nebo za svého lorda?
Za mě. Já jsem jejich král.
Ale ty jsi právě napadl jejich zemi,
- žádal je, aby zabíjeli své bratry. - Já nežádám.
Sever nemůže být držen... ne cizincem.
Je příliš velký a příliš divoký. A když přijde zima,
Ani všech Sedm bohů společně nezachrání tebe a tvou armádu.
Dobrý král ví, kdy ušetřit své síly
a kdy zničit své nepřátele.
Takže souhlasíš,
že Starkové jsou nepřátelé?
Každý, kdo nepatří k nám
je nepřítel.
To stačí, mladá dámo. Sněz svoje jídlo.
- Já cvičím. - Cvičíš na co?
- Na prince. - Aryo, přestaň!
Je to lhář a zbabělec a zabil mého přítele.
Tvého přítele zabil Ohař.
Ohař udělá cokoliv mu princ řekne.
- Jsi hlupák. - Ty jsi lhářka, a kdybys řekla pravdu,
- Mycah by mohl žít. - Dost!
Co se tady děje?
Arya by se raději chovala jako šelma než jako dáma.
Běž do svého pokoje. Promluvíme si později.
To je pro tebe, drahá.
Ten samý loutkář vyrábí hračky pro princeznu Myrcellu.
Nelíbí se ti?
Nehrála jsem si s panenkami od doby, kdy mi bylo osm.
- Mohu být prosím omluvena? - Stěží jsi něco snědla.
To je v pořádku. Běž.
Válčit bylo snazší než vychovávat dcery.
Běž pryč!
Aryo otevři dveře.
Mohu jít dál?
- Čí je to meč? - Můj.
Dej mi ho.
Poznávám tuhle značku výrobce. To je Mikkenova práce.
Kde jsi ho vzala?
To není hračka.
- Mladé dámy by si neměly hrát s mečem. - Já si nehrála.
A nechci být dáma.
Pojď sem.
Co s ním chceš dělat?
Jmenuje se Jehla.
Tak ten meč má i jméno.
A koho jsi doufala, že s tou Jehlou probodneš?
Svou sestru?
Znáš nejdůležitější věc, která platí pro boj s mečem?
Bodej ostrým koncem.
To je opravdu to nejdůležitější.
Snažila jsem se učit.
Poprosila jsem Mycaha, aby se mnou cvičil.
To já ho požádala.
- Byla to moje vina. - Ne, moje holčičko.
Ne, ne ty jsi řezníkova chlapce nezabila.
Já je nenávidím! Nenávidím je všechny.
Ohaře, královnu a krále
a Joffreye a Sansu.
Sansa byla přivlečena před krále a královnu
A měla nazvat prince lhářem.
Tak jako já! On je lhář.
Pst, holčičko, poslouchej mě.
Sansa se jednoho dne za Joffreye vdá.
Nemůže ho zradit.
Musí stát po jeho boku, dokonce i když je to špatné.
Ale jak jí můžeš dovolit vzít si někoho takového?
Dobře.
Podívej se na mě.
Jsi Stark ze Zimohradu. Znáš naše slova.
Zima se blíží.
Ty ses narodila v dlouhém létě.
Nic jiného jsi nepoznala.
Ale teď se zima skutečně blíží.
A v zimě se musíme navzájem chránit,
dávat na sebe pozor. Sansa je tvoje sestra.
To není tím, že bych ji nenáviděla.
Ne ve skutečnosti.
Nechci tě strašit,
ale také ti nechci lhát.
Přijeli jsme do nebezpečného místa.
Nemůžeme vést války mezi sebou.
Dobře?
No tak si ho vezmi. Je tvůj.
Můžu si ho nechat?
Snaž se nezapíchnout svoji sestru.
Jestli máš vlastnit meč,
měla bys raději vědět, jak s ním zacházet.
Neposlouchej jí. Vrány jsou lháři.
- Znám příběh o vráně. - Nesnáším tvoje příběhy.
Znám příběh o chlapci, který nesnášel příběhy.
Mohla bych ti vyprávět příběh o Duncanovi Vysokém.
Ten byl vždycky tvůj oblíbený.
Ten nebyl můj oblíbený.
Mé oblíbené byly ty strašidelné.
Ach mé sladké letní dítě. Co ty víš o strachu?
Strach patří zimě,
když napadne sníh sto stop hluboký.
Strach patří k dlouhé noci,
když slunce schová svou tvář na celé roky
a děti se rodí, žijí a umírají
v temnotě.
Tehdy je čas na strach, můj malý pane,
když přes lesy kráčejí Bílí chodci.
Před tisíci a tisíci let nastala noc,
která trvala dlouhé generace.
Králové se chvěli a umírali na svých hradech,
stejně jako pasáci ve svých chatrčích.
A ženy raději rdousily své děti,
než by je viděly hladovět,
a pak plakaly a cítily, jak jim slzy mrznou na tvářích.
Takový příběh bys chtěl?
V té temnotě
tehdy poprvé přišli Jiní.
Převalili se přes města a království,
jeli na svých bledých koních
honili panny po lesích a své pavouky velké jako psy krmili masem...
Co mu to teď vyprávíš?
Jen to, co malý lord chtěl slyšet.
Běž na večeři. Chci s ním strávit nějaký čas.
Jednoho dne mi vyprávěla,
že obloha je modrá, protože žijeme uvnitř oka
modrookého obra jménem Macomber.
Možná žijeme.
Jak se cítíš?
Pořád si nic nepamatuješ?
Brane,
viděl jsem tě šplhat snad tisíckrát.
Ve větru, v dešti...
Tisíckrát.
- Nikdy jsi nespadl. - Teď ano.
Je to pravda, viď,
co mistr Luwin říkal o mých nohou?
Raději bych byl mrtvý.
- To vůbec neříkej. - Raději bych byl mrtvý.
Je tady méně očí, má paní.
Ale stále příliš mnoho.
Je to už devět let, co jsem vkročila do hlavního města.
A nikdo tehdy ani nevěděl, kdo jsem.
Má paní.
Vítej do Králova přístaviště, lady Stark. Nevadilo by ti nás následovat?
Vadilo. Neudělala jsem nic špatného.
Dostali jsme pokyn doprovodit tě do města.
Pokyn?
Nevím, kdo vám udílí vaše pokyny, ale...
Následuj mě, lady Stark.
Cat! Běžte.
Běžte nahoru.
Ty malý červe!
Považuješ mě za nějakou poslední služku,
kterou můžeš předvést do...
Nezamýšlel jsem tě zneuctít
před všemi lidmi.
Jak ses opovážil přivést mě sem!
Přišel jsi o rozum?
Tady tě nebude nikdo hledat. Není to to, co jsi chtěla?
Opravdu se omlouvám za ten podnik.
Jak jsi věděl, že mířím do Králova přístaviště?
Řekl mi to drahý přítel.
- Lady Stark. - Lorde Varysi.
Je požehnáním vidět tě opět po tolika letech.
Tvé ubohé ruce.
Jak jsi věděl, že přijíždím?
Vědět je mé povolání, má paní.
Přinesla jsi s sebou tu dýku?
Mí ptáčkové jsou všude...
dokonce i na severu.
Šeptají mi ty nejzvláštnější příběhy.
Valyrijská ocel.
Víš, komu patří ta dýka?
Musím přiznat, že nevím.
No, no, tohle je historický den.
Nevíš něco,
co vím já.
V celých Sedmi královstvích je jediná dýka, jako je tato.
- Je moje. - Tvoje?
Alespoň byla, až do turnaje v den jména prince Joffreye.
Vsadil jsem v klání na sera Jaimeho,
tak jako polovina dvora.
Když ho rytíř květin shodil z koně,
musel jsem odevzdat svou dýku.
Komu?
Tyrionu Lannisterovi.
Skřetovi.
Grenne, ukaž mu, z čeho jste vy farmářští hoši.
Kdyby to byl opravdový meč, byl bys mrtvý.
Lord Sníh vyrostl na hradě
a plival dolů na takové, jako jsi ty.
Pype.
Myslíš, že bastard Neda Starka
krvácí stejně jako my ostatní?
Další!
No, lorde Sněhu,
zdá se, že jsi tady nejméně nepoužitelný.
Běžte se očistit.
Je toho pro dnešek tak akorát, na co mám žaludek.
Okouzlující muž.
Já nepotřebuju, aby byl okouzlující.
Já ho potřebuju, aby udělal z téhle bandy zlodějů a zběhů
muže Noční hlídky.
A jak to jde, veliteli Mormonte?
Pomalu.
Přiletěl havran
pro syna Neda Starka.
Dobrá zpráva nebo špatná?
Obojí.
Lorde Starku.
Zamýšlel jsem ti to předat dříve.
Paměť mi v těchto dnech neslouží.
Ráno přiletěl havran ze Zimohradu.
Dobré zprávy?
Možná by ses o ni rád podělil se svou ženou?
- Má žena je na Zimohradu. - Opravdu je?
Ano, koukám na tebe.
Myslel jsem, že tady to bude nejbezpečnější.
Jedno z několika podobných zařízení, která vlastním.
Ty jsi vtipný muž.
Velmi vtipný muž.
Nede!
Ach, tihle Starkové...
rychle vzplanou, pomalu myslí.
Zlomil jsi mi nos, bastarde!
Je to vylepšení.
Kdybysme tě přehodili přes Zeď, jak dlouho by jim trvalo, než by tě chytli.
Mě zajímá, jestli by to dokázali dřív než vlci.
Na co zíráš, polomuži?
Na tebe.
Ano.
Máš zajímavý obličej.
Velmi výrazné tváře.
vy všichni.
A co je ti do našich obličejů?
Myslím, že by vypadaly nádherně
na hradbách Králova přístaviště.
Možná o tom napíšu své sestře, královně.
Promluvíme si později, lorde Sněhu.
Všichni věděli, jaké je toto místo
a nikdo mi nic neřekl.
Nikdo kromě tebe.
Můj otec to věděl
a stejně mě nechal hnít na Zdi.
Grennův otec ho nechal taky...
mimo farmu, když mu byly tři.
Pypa chytili, když kradl kolečko sýra.
Jeho malá sestra tři dny nejedla.
Bylo mu dáno na výběr: pravá ruka nebo Zeď.
Ptal jsem se na ně lorda velitele.
Zajímavé příběhy.
Nenávidí mě, protože jsem lepší než oni.
Je to štěstí, že žádný z nich nebyl cvičen
takovým zbrojmistrem, jako je ser Rodrik.
Nemyslím si, že kterýkoliv z nich někdy držel opravdový meč,
než přišli sem.
Ach...
Tvůj bratr Bran.
Probral se.
Pouhý náznak, že královnin bratr
se pokusil zabít vašeho chlapce, by znamenalo zradu.
My máme důkaz. Máme tu dýku.
Lord Tyrion jistě řekne, že mu byla ukradena.
Jediný muž, který mohl tvrdit opak přišel o krk
díky vlkovi tvého syna.
Petyr slíbil, že nám pomůže najít pravdu.
Je pro mě jako mladší bratr, Nede.
Nikdy by nezradil mou důvěru.
Pokusím se jí udržet naživu, pro její dobro.
Bláznova úloha, to připouštím,
ale nikdy jsem tvé ženě nedokázal nic odmítnout.
Na to nezapomenu.
Jsi opravdový přítel.
Neříkej to nikomu. Mám svou pověst, kterou musím hájit.
- Jak jsi mohl být tak hloupý? - Uklidni se.
Je to dítě... desetileté.
- Na co jsi myslel? - Myslel jsem na nás.
Teď je trochu pozdě na to začít si stěžovat.
- Co jim ten kluk řekl? - Nic.
Neřekl nic. Nevzpomíná si.
Tak z čeho šílíš?
Co když si vzpomene?
Jestli řekne svému otci, co viděl...
Řekneme, že lže. Řekneme, že se mu to zdálo.
Řekneme, co budeme chtít.
Myslím, že dokážeme přelstít desetiletého.
- A můj manžel? - Půjdu s ním do války, když budu muset.
Napíšou o nás píseň:
"Válka o Cerseinu kundu."
- Nech mě být. - Nikdy.
- Nech mě být. - Ten kluk
nepromluví.
A kdyby ano, zabiju ho.
Jeho, Neda Starka, krále... celou tu jejich smečku,
dokud nezůstaneme jediní
lidé na tomto světě.
Přála bych si vidět děvčata.
- Je to příliš nebezpečné. - Jen na chvíli.
Dokud nebudeme vědět, kdo jsou naši nepřátelé...
Já vím, že to udělali, Nede. Lannisterové.
Cítím to v kostech.
Malíček má pravdu.
Bez důkazu nemůžu nic dělat.
A pokud ho najdeš?
Pak ho přinesu Robertovi
a budu doufat, že je stále tím mužem, kterého jsem znal.
Dávej na sebe na cestě pozor.
Tvá povaha je nebezpečná.
Má povaha? Bohové buďte dobří,
včera jsi ubohého Malíčka skoro zabil.
On tě stále miluje.
Myslíš?
Tak jeď.
Ano, už je to dlouho.
Ale pořád si pamatuju každou tvář.
Ty si pamatuješ na svého prvního?
Jistě, Tvoje Výsosti.
Kdo to byl?
Nějaký Tyrošan.
Nikdy jsem se nedozvěděl jeho jméno.
Jak jsi to udělal?
Oštěpem do srdce.
To je rychlé.
Štěstí pro tebe.
Můj byl nějaký mladý Tarly v bitvě o Létohrad.
Můj kůň byl zasažen šípem, tak jsem byl na nohou,
vláčel se blátem.
Rozběhl se na mě, ten urozený hlupák,
myslel, že může ukončit rebelii
jediným mávnutím svého meče.
Sundal jsem ho kladivem.
Bohové, býval jsem tehdy silný.
Prorazil jeho kyrys.
Nejspíš zlomil všechna jeho žebra.
Stál jsem nad ním, kladivo ve vzduchu.
Těsně před tím, než jsem s ním mávl dolů, on zavolal: "Počkat!
Počkat."
Nikdy ti nikdo neřekne, jak se všichni pokálejí.
Tahle část se nikdy do písní nedostane.
Hloupej kluk.
Teď Tarlyové ohýbají kolena
jako všichni ostatní.
Mohl prodlévat
na okraji bojů s chytrými muži
a dnes by mu znepříjemňovala život jeho žena,
měl by nevděčné syny,
a budil by se třikrát za noc
kvůli močení do mísy. Víno!
Lancel. Bohové, tak hloupé jméno.
Lancel Lannister.
Kdo tě tak pojmenoval? Nějakej koktající ťulpas?
Co to děláš?
- Je prázdný, Tvoje Výsosti. - Co tím myslíš, je prázdný?
- Už v něm není víno. - Že by tohle znamenalo být prázdný?
Tak přines další.
Řekni svému bratranci, ať vejde.
Králokate!
Pojď dovnitř.
Obklopen Lannistery.
Pokaždé, když zavřu oči, vidím jejich blonďaté hlavy
a jejich samolibé, spokojené tváře.
To musí zraňovat tvou pýchu, co?
Stát venku jako čestná stráž.
Jaime Lannister, syn mocného Tywina...
donucen dávat pozor na dveře, zatímco tvůj král
jí a pije a kálí a souloží.
Tak pojď.
Vyprávíme si válečné příběhy.
Kdo byl tvůj první zabitý, nepočítaje staré?
Jeden z psanců v bratrstvu.
Já tam byl toho dne.
Byl jsi šestnáctiletý panoš.
Zabil jsi Simona Toyna kontratempem.
Nejlepší pohyb, co jsem kdy viděl.
Dobrý bojovník, Toyne, ale postrádal výdrž.
Tvůj psanec...
vyslovil poslední slova?
Usekl jsem mu hlavu, takže ne.
A co Aerys Targaryen?
Co řekl Šílený král, když jsi ho bodl do zad?
Nikdy jsem se nezeptal.
Nazval tě zrádcem?
Prosil o milost?
Řekl to samé, co říkal po dlouhé hodiny:
"Spálit je všechny."
Pokud je to vše, Tvoje Výsosti...
Kupují si Dothrakové své otroky?
Dothrakové nevěří penězům.
Většina jejich otroků jim byla věnována darem.
- Od koho? - Kdybys vládla městu
a viděla blížící se khalasar, měla bys dvě volby:
Vykoupit se nebo bojovat.
Pro většinu snadná volba.
Samozřejmě, někdy to nestačí.
Někdy se khal cítí uražen počtem věnovaných otroků.
Může si myslet, že muži jsou příliš slabí nebo ženy moc ošklivé.
Někdy se khal rozhodne, že jeho jezdci po měsíce nebojovali
- a potřebují cvičit. - Kash qoy qoyi thira disse.
Řekni jim, ať zastaví.
Ty chceš zastavit celý khalasar?
Na jak dlouho?
Dokud jim nepřikážu jinak.
Učíš se mluvit jako královna.
Ne jako královna.
Jako khaleesi.
Annakhas dozgosores.
Jak se opovažuješ!
Ty dáváš rozkazy mně? Mně?!
Nemůžeš rozkazovat drakovi. Já jsem pán Sedmi království.
Já nepřijímám rozkazy od divochů
nebo jejich děvek. Slyšíš mě?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo se ptá, jestli ho chceš mrtvého, khaleesi.
Ne.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
- nharesoon. - Rakharo říká, že by sis měla vzít jeho ucho,
- abys ho naučila respektu. - Prosím, prosím, neubližuj mu.
Řekni, že nechci, aby mému bratrovi bylo ublíženo.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
Mormonte! Zabij ty dothracký psy!
Já jsem tvůj král!
Vrátíme se ke khalasaru, khaleesi?
Ty půjdeš pěšky.
Chtěl jsem tady být, až to poprvé uvidíš.
- Dnes ráno odjíždím. - Odjíždíš?
Jsem první průzkumník.
Mé místo je tam venku.
- Objevily se zneklidňující zprávy. - Jaký druh zpráv?
Takové, kterým bych raději nevěřil.
Jsem připraven. Nezklamu tě.
Ty nejdeš.
Nejsi průzkumník, Jone.
- Ale jsem lepší, než kdokoliv... - Nejsi lepší než nikdo!
Tady...
muž dostane to, co si zaslouží,
až si to zaslouží.
Promluvíme si, až se vrátím.
- Medvědí koule. - Ty žertuješ?
A jeho mozek a vnitřnosti, plíce a srdce,
vše smažené v jeho vlastním tuku.
Když jsi stovku mil severně od Zdi
a své poslední maso jsi snědl před týdnem, nenecháš vlkům nic.
A jak chutnají medvědí varlata?
Trochu tuhá.
A co ty, můj lorde? Jakou jsi ty jedl nejzvláštnější věc?
Počítají se dornská děvčata?
Takže ty procházíš Sedm království,
nabíráš kapsáře a zloděje koní
a přivádíš je sem jako dychtivé rekruty?
Jo.
Ale ne všichni vykonali špatné věci.
Někteří z nich jsou jen ubozí chlapci hledající pravidelné jídlo.
Jiní jsou urození chlapci hledající slávu.
Mají větší šanci najít jídlo než slávu.
Tropíš si žerty z Noční hlídky?
Tohle jsme pro tebe, Lannistere?
Armáda šašků v černém?
Nemáte dost mužů, abyste byli armáda
a mimo tady Yorena, žádný z vás není vtipný.
Doufám, že jsme ti poskytli pár dobrých příběhů, které bys mohl vyprávět,
až se vrátíš do Králova přístaviště.
Ale až tam dole budeš pít své víno,
užívat si své bordely,
budeš mít něco k přemýšlení...
Polovina chlapců, jejichž výcvik jsi viděl, zemřou na sever od Zdi.
Některé dostane sekera divokých,
některé nemoc,
někteří zemřou zimou.
Umírají v bolestech.
A dělají to, aby vykrmení malí páni jako ty
si mohli užívat svá letní odpoledne v klidu a pohodlí.
Ty myslíš, že jsem vykrmený?
Poslechni, Benjene... můžu ti říkat Benjen?
Říkej mi, jak se ti líbí.
Nevím jistě, čím jsem tě urazil.
Mám velký obdiv pro Noční hlídku.
Velmi obdivuji tebe jako prvního průzkumníka.
Víš, můj bratr mi jednou řekl,
že vše, co je řečeno před slovem "ale"
se ve skutečnosti nepočítá.
Ale...
nevěřím, že obři a ghoulové a Bílí chodci
se prohánějí za Zdí.
Já věřím, že jediný rozdíl mezi námi
a divokými je ten, že
když vyrostla Zeď, naši předkové měli to štěstí
že žili na její správné straně.
Máš pravdu.
Divocí se od nás neliší.
Možná jsou trochu hrubší.
Ale jsou z masa a kostí.
Já vím, jak je najít a vím, jak je zabít.
Nejsou to divocí, kvůli kterým mám bezesné noci.
Nikdy jsi nebyl na sever od Zdi,
tak mi neříkej, co je tam venku.
Chystáš se přejít?
- Stále v klidu, stále v teple. - Užij si hlavní město, bratře.
To já vždy.
Myslím, že se mu začínám líbit.
- Přejít? - Jo.
Do tunelu
a ven na druhé straně.
Bude na druhé straně Zdi měsíc nebo dva.
Takže ty míříš taky dolů do Králova přístaviště.
Jo, pozítří.
Získávám polovinu svých rekrutů z jeho žalářů.
Pojeďme spolu. Ocenil bych příjemnou společnost.
Já cestuji trochu špinavým způsobem, můj pane.
Tentokrát ne. Zastavíme se na nejlepších hradech a hostincích.
Nikdo se neodvrací od Lannistera.
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Ano, khaleesi.
Co to děláš?
Kdy jsi měla naposledy krvácení, khaleesi?
Měníš se, khaleesi.
Je to požehnání od Velkého hřebce.
Pro jezdce je zahnutá čepel
dobrá zbraň, snadněji ovladatelná.
Je to dobrá zbraň pro Dothraka.
Ale muž v plném brnění...
Shori tawakof
arakh nepronikne ocelí.
Tady mají rovné meče výhodu.
Tvarované pro průnik pláty.
Dothrakové nenosí ocelové šaty.
- Brnění. - Brnění.
Brnění dělá muže...
- Vroz? - Pomalý.
- Pomalým. - To je pravda,
ale také ho udrží naživu.
Můj otec mě učil, jak bojovat.
Učil mě, že rychlost porazí sílu.
Já slyšel, že tvůj otec byl věhlasný bojovník.
Byl pokrevním jezdcem khala Bharba.
A tvůj otec, Jorahu Andale? Byl taky válečník?
Stále je.
Čestný muž
a já ho zradil.
Khaleesi chce dnes jíst něco jiného.
- Zabij nějaké králíky. - Králíci nejsou.
Najdi nějaké kachny, má ráda kachny.
Viděla jsi nějaké kachny, ženo? Žádné kachny, žádní králíci.
Máš v hlavě oči? Co?
Tak psa. Viděla jsem spoustu psů.
Nemyslím, že by chtěla jíst psy.
Khaleesi má v sobě dítě.
Je to pravda. Neměla krvácení už dva měsíce.
Její břicho se začíná zvětšovat.
- Požehnání Velkého hřebce. - Ona nechce jíst koně.
Nechám chlapce zabít kozla k večeři.
Musím jet do Qohoru.
My jedeme do Vaes Dothrak.
Neměj starost. Doženu vás.
Khalasar je snadné najít.
Nestůj tak klidně.
Je těžší zasáhnout pohybující se cíl.
Kromě tebe. Ty se hýbeš až moc.
Stačilo by mi držet meč a nechat tě udělat všechnu práci.
Kolik zim jsi viděl, lorde Tyrione?
Osm... ne, devět.
A všechny byly krátké?
Říká se, že zima při mém narození trvala tři roky, mistře Aemone.
Toto léto trvá již devět let.
Ale zprávy z Citadely říkají, že dny se krátí.
Starkové mají nakonec vždy pravdu:
Zima se blíží.
Tahle bude dlouhá
a temné věci přijdou s ní.
Zahlédli jsme divoké,
každý měsíc víc. Míří na jih.
Rybáři, kteří utekli říkají, že zahlédli Bílé chodce.
Ano, a rybáři z Lannisportu často vídají ptákožery.
Jeden z našich vlastních průzkumníků přísahal, že je viděl zabít své společníky.
Odpřisáhl to v momentě,
kdy mu Ned Stark usekl hlavu.
Noční hlídka je to jediné,
co stojí mezi říší
a tím co leží za ní.
A stává se z ní armáda
neukázněných chlapců a unavených starců.
Je nás už méně než tisíc.
Nedokážeme obsadit ostatní hrady na Zdi.
Nedokážeme řádně strážit divočinu.
Máme stěží prostředky udržet naše muže ozbrojené
- a nakrmené. - Tvá sestra
sedí po boku krále.
Řekni jí, že potřebujeme pomoc.
Až přijde zima,
bohové nám všem pomozte, když nebudeme připraveni.
Je to chlapec.
Jak to víš?
Vím.
Mrzí mě, že odjíždíš, Lannistere.
Je to buď já, nebo zima.
A ta se zdá se nikam nechystá.
Zastavíš se po cestě na jih na Zimohradu?
Čekám, že ano.
Bohové vědí, že není moc péřových postelí
mezi Zdí a Královým přístavištěm.
Kdybys mluvil s mým bratrem Branem,
řekni mu, že mi chybí.
Řekni mu, že ho navštívím, pokud budu moci.
Samozřejmě.
Už nikdy nebude chodit.
Jestli máš být mrzák,
je lepší být bohatý mrzák.
Opatruj se, Sněhu.
Sbohem, můj pane.
Jdeš pozdě, chlapče.
Zítra tu budeš přesně v poledne.
Kdo jsi?
Tvůj taneční mistr,
Syrio Forel.
Zítra ho chytíš,
teď ho zvedni.
Takhle ne, chlapče.
Tohle není velký dvouruční meč, který je třeba držet oběma rukama.
- Je příliš těžký. - Je tak těžký, jak má být,
aby ti dal sílu.
Právě tak.
Jedna ruka je vše, co potřebuješ.
Teď ale stojíš špatně.
Natoč tělo bokem.
Ano.
Tak.
Jsi kost a kůže. To je dobře.
Cíl je menší.
Nyní stisk... Ukaž, podívám se.
Ano.
Stisk nesmí být křečovitý.
Co když ho upustím?
Ocel musí být součástí tvé paže.
Upustíš část své paže? Ne.
Po devět let byl Syrio Forel prvním šermířem Mořského lorda z Braavosu.
On tyto věci zná. Poslouchej ho, chlapče.
Já jsem děvče.
Chlapec, děvče... jsi šermíř,
to je všechno.
Proto musíš mít stisk.
Nedržíš válečnou sekeru,
- držíš... - jehlu.
Přesně tak.
Teď zahájíme tanec.
Pamatuj, dítě,
tohle není tanec Západozemí, co se učíme...
rytířský tanec,
plný sekání a bušení.
Je to tanec Braavosu,
Vodní tanec.
Je rychlý
a svižný.
Všichni lidé jsou složeni z vody,
víš to?
Když je propíchneš,
voda vyteče a oni zemřou.
Teď se mě pokusíš zasáhnout.
Ha!
Nahoru!
Ha!
Mrtvý.
Hop!
Velmi mrtvý.
Pojď.
Znovu, rychleji.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
http://www.edna.cz/game-of-thrones/
www.titulky.com